Βιογραφικό στη γερμανική γλώσσα· Πώς συντάσσω ένα γερμανικό Βιογραφικό;

Γράφει η Χρύσα

Αρχικά θα πρέπει να γίνει κατανοητό πως όταν συντάσσουμε το βιογραφικό μας στη γερμανική γλώσσα ΔΕΝ το μεταφράζουμε από τα ελληνικά. Το γερμανικό βιογραφικό θα πρέπει να υπακούει όχι μόνο στους γλωσσικούς κανόνες της γερμανικής γλώσσας αλλά και στη δομή και στο περιεχόμενο του. 

Κάθε κλάδος, κάθε ειδικότητα, κάθε αγορά εργασίας και κάθε χώρα έχει τη δική της δομή βιογραφικού σημειώματος (Lebenslauf) και συνοδευτικής επιστολής (Anschreiben). 

Τι να προσέξετε σε ένα γερμανικό Βιογραφικό:

• Γλώσσα. Μην ξεχνάτε πως δεν “μεταφράζετε” από τα ελληνικά. Προσέξτε την ορολογία της εργασίας σας και των σπουδών σας στα γερμανικά -ίσως διαφέρει από την ελληνική στη μετάφραση της- και προσπαθήστε να γίνετε όσο το δυνατόν περισσότερο κατανοητοί γράφοντας μικρές και σύντομες προτάσεις. 
• Φωτογραφία. Στα γερμανικά βιογραφικά χρησιμοποιείται φωτογραφία. Το θέμα της προσθήκης φωτογραφίας στα γερμανικά βιογραφικά είναι αμφιλεγόμενο και προσωπικά με βρίσκει αντίθετη. Παρόλα αυτά χρησιμοποιείται και κατά περιπτώσεις απαιτείται γι’ αυτόν τον λόγο φροντίστε να συμπεριλάβετε σε αυτό μια επαγγελματική φωτογραφία. Η ενδυμασία που θα έχετε στη φωτογραφία παίζει σημαντικό ρόλο γι’ αυτό πριν απευθυνθείτε σε επαγγελματία φροντίστε να έχετε ενημερωθεί για τον κατάλληλο τρόπο παρουσίασης του εαυτού σας.
• Προσωπικά στοιχεία. Δεν ξεχνάμε να αναφέρουμε τα προσωπικά μας στοιχεία όπως όνομα, επίθετο, οικογενειακή κατάσταση (και αυτό είναι εξαιρετικά αμφιλεγόμενο οπότε φροντίζουμε να ενημερωθούμε τι ισχύει στον δικό μας επαγγελματικό κλάδο/εργοδότη κτλ.), ημερομηνία γέννησης, διεύθυνση κατοικίας (πάρα πολύ σημαντικό!), υπηκοότητα, το προσωπικό μας E-Mail και τον αριθμό τηλεφώνου μας (γερμανικό νούμερο)
• Ημερομηνία και υπογραφή. Στο τέλος του βιογραφικού μας δεν ξεχνάμε να γράψουμε την ημερομηνία και να βάλουμε την υπογραφή μας. Προσέχουμε με την ηλεκτρονική υπογραφή καθώς και πάλι αναλόγως επαγγελματικού κλάδου και εργοδότη δεν τη δέχονται όλοι. 

Εάν χρειάζεστε βοήθεια σχετικά με τη συγγραφή βιογραφικού σημειώματος στα γερμανικά μια ανανέωση του παλιού σας βιογραφικού ή απλώς θέλετε να εξασφαλίσετε ένα σίγουρο αποτέλεσμα μη διστάσετε να να επικοινωνήσετε μαζί μας επιλέγοντας την υπηρεσία μας “συγγραφή βιογραφικού”. Εμείς θα φροντίσουμε να σας παρέχουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα!